Lisa Limone ja Maroc Orange: tormakas armulugu (2013)

Tänud:
Leif Ericson
Christopher Columbus
Zheng He
Vasco da Gama
James Cook

Stsenaarium: Kati Kovács, Peep Pedmanson
Režissöör: Mait Laas
Operaator: Ragnar Neljandi
Kunstnikud: Kati Kovács, Mait Laas, Ivika Luisk
Helilooja: Ülo Krigul
Montaaž: Mait Laas, Ragnar Neljandi
Animatsioon: Märt Kivi, Triin Sarapik-Kivi, Marili Toome
Nukutegijad: Heigo Eeriksoo, Külli Jaama, Anne Kabel, Kreeta Käeri, Kaarel Kübarsepp, Ene Mellow, Taivo Müürsepp, Piret Sigus
Dekoratsioonid: Mait Eerik, Roman Kuznetsov, Sanni Lahtinen, Kaisa Lenkkeri, Paula Mauer, Jani Männisto, Taina Pailos
Lisajõud dekoratsioonide ehitamisel: Vahur Abramson, Margus Bamberg
Valgus: Olari Lass, Ragnar Neljandi
Kaamera assistent: Malle Valli
2D animatsioon: Leo Lätti
Storyboard: Mait Laas
Storyboard'i teostus: Leo Lätti
3D Supervisor: Alexander Melkumov
Stereograaf: Ragnar Neljandi
S3D tehnoloogia ja varustus : NIKFI, Venemaa
Live FX kaamera: Ragnar Neljandi
Live FX kaamera assistent: Meelis Veeremets
Pürotehnik: Armin Altorf
Laulusõnad: Peep Pedmanson
Tõlked:
itaalia keelde: Maarja Kangro
inglise keelde: Reet Grosberg / Maarja Kangro
prantsuse keelde: Martin Carayol
Näitlejad:
Lisa Limone - Iiris Vesik
Maroc Orange - Omar Nõmm
Lisa isa - Peeter Volkonski
Valvurid - Hardi Volmer, Andero Ermel
Merikarp - Risto Joost
Naisvalvur - Kati Kovács
Orly - Mihkel Mäekalle
Tomatimees - Ülo Krigul, Jaan Eik Tulve
Episoodides - Mikk Jürjens, Piret Kalda, Daniele Monticelli, Lembit Peterson, Anne Reemann, Margus Tabor, Hanna-Leana Taoubi
Lisajõud laulmisel: Kaido Janke, Raul Mikson, Mart Taniel, Henry Tiisma, Rainer Vilu
Laulude salvestus: Siim Mäesalu, Sten Sheripov, Tammo Sumera
Muusika aranžeering ja produktsioon: Ülo Krigul, Sten Sheripov
Kõikidel pillidel mängisid: Ülo Krigul, Sten Sheripov
Helirežissöör: Karri Niinivaara, Horret Kuus
Heli lõplik mix: Peter Nordström / Meguru Film Sound LTD
Digitaalne järeltöötlus ja VFX: Nukufilm OÜ, Raivo Möllits, Ragnar Neljandi, Villem Tammaru, Mari-Liis Karula, Taavi Liivo, Krister Viirsaar
Digitaalne järeltöötlus ja VFX: 3-D Trix Finland OY, Jenny Meissner, Heikki Ulmanen, Tommi Saaristoranta
Postproduktsiooni produtsendid: Olli Leppänen, Aleksis Pillai
Online montaaž: Risto Jankkila
Värvimääramine: Jussi Myllyniemi
Digitaalne järeltöötlus ja VFX: Frost FX OÜ
Vastutavad supervisorid: Andres Kluge, Heiki Luts
Simulatsioonide tehnilised juhid: Andres Kluge, Igor Zanic
Simulatsiooni ja 3D animatsiooni artistid: Evgeny Kovalev, Emanuele Niri, Ivan Pulido Suarez
3D modelleerija: Boris Moskalenko
3D stereo tracking: Vahur Kuusk, Heiki Luts
Matte joonistaja: Tomaš Müller
Renderdamise tehniline juht: Peter Betenev
Renderdajad: Igor Betenev, Heiki Luts, Martin Turu
Komposiitorid: Andres Kluge, Vahur Kuusk, Heiki Luts, Henno Luts, Tauno Ööbik, Daniel Bartha / Lampion Pictures, Zoltan Bojtos / Lampion Pictures, Matyas Szabo / Lampion Pictures, Istvan Vajda / Lampion Pictures, Balint Vajda / Lampion Pictures
Postproduktsiooni produtsendid: Aniko Granicz / Lampion Pictures, Helen Vinogradov / Frost FX
Treileri montaaž: Hendrik Mägar
Treileri heli: Horret Kuus
Tiitrite animatsioon: Raivo Möllits, Frost FX
Trükiste kujundus: Kristjan Mändmaa
Turundus: Kati Remmelkoor
Avalikud suhted: Siiri ja Viivi OÜ
Levitaja: The Yellow Affair / Karoliina Martikainen, Miira Paasilinna
Produtsendid: Arvo Nuut, Andrus Raudsalu
Kaastootjad: Misha Jaari / Bufo OY, Mark Lwoff / Bufo OY
Tootmisjuhid: Maret Reismann, Kerdi Oengo
Postproduktsiooni koordinaatorid: Helena Mielonen / Bufo OY, Madli Võsoberg
Raamatupidaja: Liina Sade
Sponsor: LEDOFF
Täname: Meelik Mallene, Olga Bulgakova, David Delany, Märt Haamer, Evelin Hinnosaar, Hord OÜ, Journeyman Pictures, Vambola Krigul, Sibylle Kurz, Tõnu Kõrvits, Tarmo Luisk, Kersti Miilen, Andres Mänd, Karoline Rise Nøstdal, Daniel Pipi Piazzolla, Ülo Pikkov, Lea Pullerits, Priit Pärn ja Joonisfilm, Eero Raun, Esko Rips, Linda Sade, Edith Sepp, Ragnar Siil, Siim Sukles, Heikki Takkinen, Kalev Tamm, Ulvi Tiit, Helena Tulve, Ivo Upan, Villu Veski, Anu Välba, Thomas Wilk
Kaire, Laura, Jakob ja pere
ja kõiki Nukufilmi töötajaid ja osanikke, kes on selle filmi tõttu kannatanud!

LAULUD:
"Homeland"
Sõnad: Peep Pedmanson
Tõlge: Martin Carayol
Muusika: Ülo Krigul
Esitaja: Omar Nõmm
Aranžeering ja saade: Sten Sheripov, Ülo Krigul
"Ormai non sono piccola..."
Sõnad: Peep Pedmanson
Tõlge: Maarja Kangro
Muusika: Ülo Krigul
Esitaja: Iiris Vesik
Aranžeering ja saade: Sten Sheripov, Ülo Krigul
"Freedom"
Sõnad: Peep Pedmanson
Tõlge: Maarja Kangro
Muusika: Ülo Krigul
Esitaja: Mart Taniel
Aranžeering ja saade: Sten Sheripov, Ülo Krigul
"Ma guarda..."
Sõnad: Peep Pedmanson
Tõlge: Maarja Kangro
Muusika: Ülo Krigul
Esitaja: Hardi Volmer
Aranžeering ja saade: Sten Sheripov, Ülo Krigul
"O che bella conchiglia!"
Sõnad: Peep Pedmanson
Tõlge: Maarja Kangro
Muusika: Ülo Krigul
Esitaja: Peeter Volkonski
Aranžeering ja saade: Sten Sheripov, Ülo Krigul
"Questa meravigliosa..."
Sõnad: Peep Pedmanson
Tõlge: Maarja Kangro
Muusika: Ülo Krigul
Esitaja: Peeter Volkonski
Aranžeering ja saade: Sten Sheripov, Ülo Krigul
"Conosco questa conchiglia"
Sõnad: Peep Pedmanson
Tõlge: Maarja Kangro
Muusika: Ülo Krigul
Esitaja: Iiris Vesik
Aranžeering ja saade: Sten Sheripov, Ülo Krigul
"Oh let me weep..."
Sõnad: Peep Pedmanson
Tõlge: Maarja Kangro
Muusika: Ülo Krigul
Esitaja: Risto Joost
Aranžeering ja saade: Sten Sheripov, Ülo Krigul
"Ah, perche..."
Sõnad: Peep Pedmanson
Tõlge: Maarja Kangro
Muusika: Ülo Krigul
Esitaja: Iiris Vesik
Aranžeering ja saade: Sten Sheripov, Ülo Krigul
"Nel nostro paese libero"
Sõnad: Peep Pedmanson
Tõlge: Maarja Kangro
Muusika: Ülo Krigul
Esitaja: Kati Kovacs
Aranžeering ja saade: Sten Sheripov, Ülo Krigul
"Non so piu cosa fare..."
Sõnad: Peep Pedmanson
Tõlge: Maarja Kangro
Muusika: Ülo Krigul
Esitaja: Andero Ermel
Aranžeering ja saade: Sten Sheripov, Ülo Krigul
"Je me suis trompé..."
Sõnad: Peep Pedmanson
Tõlge: Martin Carayol
Muusika: Ülo Krigul
Esitaja: Omar Nõmm
Aranžeering ja saade: Sten Sheripov, Ülo Krigul
"La-la-la-la democrazia é sacra!"
Sõnad: Peep Pedmanson
Tõlge: Maarja Kangro
Muusika: Ülo Krigul
Esitaja: Peeter Volkonski
Aranžeering ja saade: Sten Sheripov, Ülo Krigul
"La Tomate est l'amie de l'Orange"
Sõnad: Peep Pedmanson
Tõlge: Martin Carayol
Muusika: Ülo Krigul
Esitaja: Eesti Filharmoonia Kammerkoori meeskvartett
Aranžeering ja saade: Sten Sheripov, Ülo Krigul
"The Great Escape"
Sõnad: Peep Pedmanson
Tõlge: Martin Carayol
Muusika: Ülo Krigul
Esitaja: Omar Nõmm
Aranžeering ja saade: Sten Sheripov, Ülo Krigul
"Merci, merci..."
Sõnad: Peep Pedmanson
Tõlge: Martin Carayol
Muusika: Ülo Krigul
Esitaja: Ülo Krigul, Jaan-Eik Tulve
Aranžeering ja saade: Sten Sheripov, Ülo Krigul

Dokumentaalkaadrid: Journeyman Pictures „Revolution's refugees“
Trummisoolo: Daniel Pipi Piazzolla „Argentinian songo“
Fragmendid Priit Pärna „Hotel E“-st (1991, stuudio Eesti Joonisfilm)

Eesti Filmi Sihtasutus/Karlo Funk
Eesti Kultuuriministeerium
Eesti Kultuurkapital
Soome Filmi Sihtasutus/ Kaisu Isto
YLE/ Erkki Astala

© Nukufilm OÜ 2013