Kallis õeke (2016)

Mattie Do - Režissöör

NONG HAK
Kallis õeke

Produtsendid: Mattie Do, Dougmany Soliphahn, Christopher Larsen,
Annick Mahnert, Sten Saluveer, Helen Lõhmus

Peaprodutsendid: Anousone Sirisackda, Brandon Hashimoto, Todd Brown, Chansamone Phongchantha, Sengmany Sayakone, Boonthaseng Sirisack

Toetavad produtsendid: Rod Meek, Mike Farrior, Kee Saik Meng, Keith Vieira, Pithai Smithsuth

Stsenarist - Christopher Larsen
Operaator - Mart Ratassepp
Montaaž - Zohar Michel

Originaalmuusika on kirjutanud ja esitanud Sten Šeripov

Kunstnik - Helen Lõhmus
Eriefektide disain - David Scherer
3D eriefektid - Seth Ickerman

Värvimääraja - Henri Pulla

Amphaiphun Phommapunya
Vilouna 'Totlina' Phetmany
Tambet Tuisk

Yannawoutthi Chantalungsy
Manivahn Boulom

Naliphone Siviengxay
Dougmany Soliphahn
Brandon Hashimoto

Ning
MANGO - SLEEPY WHIPPET
ja
POCKY - GIGI


TOOTMISMEESKOND
Christopher Larsen - 1. assistent
Chittavong Chanthabounma - Line produtsent
Jason Rolan, RDK Group - Stsenaariumi adapteerimine lao keelde
Jan Mahnert - Stsenaariumi adapteerimine prantsuse keelde
Douangmany Soliphanh - Lokatsioonimänedžer
Chittavong Chanthabounma - Ekstrate casting
Helen Lõhmus - Kostüümeerija
Mattie Do - Grimm
Mango - Ms. Do assistent
David Scherer - Eriefektide disain
Aurélia Louis - Eriefektide assistent
Tanel Tänna - Platsiheli ja salvestus
Produktsiooniassistendid: Danouphon Chanthakoummane, Sadsadachan Duangluangsy, Anousone 'Black Scorpion' Sayavong
Florent Duroc - Valgusmeister
Best Boy / Valgusmeeskond: Kay Bouphasavat, Manixay 'White Tiger' Heungmany, Matthew Warren, Robert Van Leeuwen, Bounthavy Phommachan
Somsack Vilaysack - Transport
Boonsong Phimmasone - Laose kultuuriministeeriumi konsultant
Christopher Larsen - Kaameraassisent / Failimänedzer

Kaamera ja valgustehnika VS SERVICE (THAILAND)

Heli järeltootmine ja mastering ORBITAL VOX STUDIOS
Järeltootmise superviisor - Uku Toomet
Rando Arand - Helidisain, foley ja kokkumäng
Kauri Lemberg - Dialoogi helindamise assistent
Marko Käen - Foley assistent
Järeltootmise meeskond: Mari-Leen Üksküla, Piret Jalakas, Gert Hatsukov, Markku Tiidumaa

Värvimääramine - PULLAPOST, Henri Pulla

3D eriefektid - SETH ICKERMAN

Tiitrid - SLEEPY WHIPPET, Mitch Martinez - Suitsu videomaterjal

OSATÄITJAD
Amphaiphun Phommapunya - Nok
Vilouna 'Totlina' Phetmany - Ana
Tambet Tuisk - Jakob

Manivanh Boulom - Teenijanna
Yannawoutthi Chanthalungsy - Aednik
Mayouly Chanthalangsy - Mimi
Brandon Hashimoto - Kenji
Naliphone Siviengxay - Ana ema
Douangmany Soliphanh - Ana isa
Vankeo Souvannasan - Noki ema
Manivone Chanthalunsy - Naabri teenijatüdruk
Danouphon Chanthakoummane - Nok'i poissõber
Sakurako Suzuki - Väike kummitus
Namsok Xayleusa - Juurviljakaupmees
Venkeo Keomanisouk - Juurviljakaupmehe ema
Chansamone Inoudom - Loteriimüüja 1
Lathsamee Inoudom - Loteriimüüja 2
Sivin Simala - Loteriimüüja 3
Soukphanhsa Chittaphet - Loterii teller
Oudomphone Phonsena - Inglise keele õpetaja
Nancy Kim - Välismaalane 1
Lee Williams - Välismaalane 2
Supaporn Pongnukrohsiri - Tai doktor
Dr. Vangnakhone Dittaphong - EMO kirurg
Kheuamai Phommahaxay - EMO õde
Oudalone Moonpalath - Bussijaama kaupmees
Janney Pinthip - Pho poe teenindaja
Pho poe noorukid: Phoumsavath Chanthapanya, Alisa Xaiyavong, Souksamay Khodsombath, Vanhsouly Khamphanthong, Aliya Inthavong
Vilaisack Douangkeomanyvong - Telefoni müügimees
Toun Khammely - Tuk Tuki juht 1
Vilaysack Soukchalern - Tuk Tuki juht 2
Onchan - Tuk Tuki juht 3
Cristiano Cannata - Itaalia teenindaja
Mimi sõbrad: Toh Soulisack, Chanthanongsack Luangphinith, Nitaya Chiewjan
Chanthajonh 'Johnny' Chittalath - Baaritüdruk
Daniel Garlick - Seksiturist
Matthew Warren - Seksituristi sõber
Kee Saik Meng - Seksituristi sõber
Gregory Dolezal - Seksituristi sõber
Chanthakhan Songchalern - Munk
Athit Khieosomphone - Juuksur
Bee Sinsana - Purjus mees
Mango - Unine koer
Pocky 'Beans' Dog - Gigi

TÄIENDAV MUUSIKA
Lao Art Media, KPY Entertainment, Sugarmouth, Jefferson Dalby, cough
Muusikat on kasutatud autorite loal

Originaalmaalid - Solarsin Ngoenwichit
Kõik õigused kaitstud

PRODUTSENDID TÄNAVAD
Aditta Kittikhoun, Touty Pholsena, and Titan Kittikhoun / Kua Lao Restaurant
Aimee Merlandt
Alan Chommanivong
Andrew Mack
Andy Clark
Anka Mahnert, Jan Mahnert, Volker Mahnert
Anocha Mai Suwichakornpong
Anu Kivilo / Estonian Culture in the World
Anya Palm & Henrik Wang
Bastian Meiresonne
Beki Probst
Birgit Krullo
Bor Pen Yang Bar
Bryan Thao Worra
Caroline Piras
Don Saron
Elissa, Richard, Sebastian, Georgia, and Lulu Taylor
Florence Rodriguez
Gerardo Dereviziis & Staff / Ai Capone and Acqua Ristorante
Gianluca Iumiento
Green Hills The Coffee Company
Guy Giraud
Hanna Lajunen
Heidi Koppel
Heilika Pikkov / Estonian Cultural Endowment
Helen Unt
In-Ah Lee
Ivo Felt
James L. Frachon
James Marsh
Jarl Karjatse
Jean-Luc Herbulot
Jongsuk Thomas Nam
Kadri Ratassepp
Karl Saluveer / Hmmm
Kārlis Jaunzems
Karolina Leedo
Kasia Ancuta and Solarsin Ngoenwichit
Kouadin Bus Station
Lee ChatametikoolThe
Lenore Lohman
Love Pro Studio
Magnus Paulsson
Marc Hofstatter
Maria Avdjuško
Maria Ulfsak-Šeripova
Marko Noormets
Martin Leggett & Ashlee (Listen to their podcast!)
Mikko Aromaa
Mittaphab Hospital
Nancy Y. Kim & Lee Williams
Neil Foley & Wilma
Nina Beauty Shop
Nouth Fashion Shop
Oulay Sirisackda
Pany Saignavongs and Ministry of Silk
Patrick Campos
Peter Martin
Piret Tibbo-Hudgins, Edith Sepp, Kaarel Kuurma, Endel Koplimets and Kristina Märtin / Estonian Film Institute
Pithai Pete Smithsuth & Team / VS Service Thailand
Sanachai Phintha
Sébastien Rossignol
Shelagh Rowan-Legg
Sokxay Samsung and Lottery Offices
Solé Restaurant
Sounthone Pinthip Pho Restaurant
Souvannasan Family / Nanokkhoum Village
Sylvie & Sith Thammarangsy
The Lõhmus, Noormets and Saluveer families
Thiengtham Electric Shop
Thierry Lenouvel
Thong Kang Village Market
Tom Davia
Waly Vetsaphong / Vetsaphong Clinic and Staff
Volmer Kliimand
Wise Kwai

ERILISED TÄNUD
The Department of Cinema of the Lao People's Democratic Republic Ministry of Information and Culture and Tourism
Estonian Ministry of Culture & Estonian Ministry of Foreign Affairs
Estonian Ministry of Foreign Affairs

Film on toodetud tänu heldele sponsorlusele LAO BREWERY

Tootmist toetasid
LAO CULTURE CHALLENGE FUND
A project of the Swiss Agency for Development and Cooperation SDC
EFI / Kultuurkapital

Film osales
LA FABRIQUE DES CINEMAS DU MONDE 2014
A program developed by the Institute Francais / Un programme de l'Institut Francais

Maailma müük Raven Banner Entertainment
Põhja-Ameerika müük XYZ Films

MEIE USKUMATUD INDIEGOGO TOETAJAD
Adam Swimmer
Alex Lyth
Alexander Festini
Alsion Atkins
Andrea Catalano
Andres Bermudez Lopez
Andrew Mack
Andrew Ratushniak
Anourack Serixay
Antony J. Cameron
Bangbay Siboliban
Brent A. Fletchers
Bridget Bradshaw
Caitlyn Downs
Calliope Do
Carolee Mitchell
Christoph Baumann
Clifton W. Royston
Daniel Cole
Daniel Hughes
David A. Grice
David Richard King
Derek Brandt
Edward E. Chen
Erik Knepfler
Gaz Bailey
Grahan K. Blair
James Alexander Shield
James G. Elliott
Jamie Stevens
Janek Pärna
Jay Hawkinson
Jeffrey J. Infantolino
Jethro Nederhof
John F. McElwain
John Rorland
Jonathan Brown
Jonathan Grose
Jörg Lühmann
Jospeh Fogarazzo
Josh Sobel
Julie Hoverson
Lars Odgaard Hjortshoj
Lennart Renkema
Les Thompson
Liam Jose
Mark Northcott
Mark Howells
Marvin P. Vernon
May Jany E. Galvin-Wagg
Mateusz Bogdan
Michele T. Smith
Mike Booth
Nia Edwards-Behi
Omar Al-Jumaily
Paul Pawlowski
Paul Winchcombe
Per JUnel
Peter Nellhaus
Phuong Huyhn
Pietro Zorzo
Raj Jawa
Rob Bessey
Robert Locascio
Ronny Heinz
Ryan Becker
Sally Jones
Samuel Rafuse
Sean Nicholas
Seizo Tsutsumi
Shaan Seth
Stuart Gechlik
Sylvie Lichtenstein
Suri Vongphakdy
Tanya Noreen
Thomas Hotz
Tim Troemner
Tony Sutherland
Torsten Ketelsen
Warrne Chirhart
William F. Wulf II
Zachary Lewis

2014. aastal veenis mind veebiväljanne Twitch film paluma abi internetist aitamaks mul luua selle Lao loo kummituslikust, verisest mõrvast.
Mingil põhjusel inimesed arvasid, et see polnudki nii halb mõte. Tõsiselt, tüübid ... ma ei oleks saanud teha seda filmi teie hulludeta.
Ma lubasin, et saate näha oma nimesid laokeelsena, et võiksite endale teha aiataha läinud aasia tätoveeringud. Tuult tiibadesse, sõbrad, ja tehke halbu otsuseid.
Armastan teid, sõbrad
~ Mattie

Filmis portreteeritud karakterid ja sündmsued on fiktiivsed. Sarnasus reaalsete iskute või sündmustega on juhuslik.
Ükski filmiga seotud isik või organisatsioon ei ole saanud tasu või väärtuslikku või astunud lepingulistesse suhetesse tutubakatoodete kujutamiseks.
Selle filmi käigus ei saanud viga ükski loom. Siiski whippet oli tihti ärritunud filmitegijate tõttu, siis kui ta proovis magada.

NONG HAK
DEAREST SISTER

COPYRIGHT © LAO ART MEDIA, SCREEN DIVISION & OREE FILMS
See film on kaitstud rahvusvahelise autoriõiguse nign muude seadustega ning loata kopeerimine, levitamine või näitamine võib kaasa tuua kriminaalsüüdistuse või tsiviilhagi.